1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:03:38,666 --> 00:03:40,300 Raio, 4 00:03:40,333 --> 00:03:42,666 Querida, estamos quase prontos para o jantar às 5 00:03:42,700 --> 00:03:44,066 Sim, Eu estarei lá. 6 00:03:44,100 --> 00:03:45,533 Estou apenas olhando para um bom lugar 7 00:03:45,566 --> 00:03:47,800 antes do pôr do sol 8 00:03:47,833 --> 00:03:48,866 Estarei aí em um minuto. 9 00:03:48,900 --> 00:03:50,033 TUDO BEM. 10 00:03:54,600 --> 00:03:56,366 Ah, que diabos? 11 00:04:32,700 --> 00:04:34,000 Ah! 12 00:04:43,533 --> 00:04:45,900 O que o papai está procurando aí? 13 00:04:45,933 --> 00:04:47,000 Você conhece seu pai. 14 00:04:47,033 --> 00:04:49,033 Ele está tão feliz por estar aqui. 15 00:04:49,066 --> 00:04:49,966 Ele provavelmente mal pode esperar 16 00:04:50,000 --> 00:04:51,900 Até de manhã para entrar no gelo. 17 00:04:53,566 --> 00:04:55,566 Uh... ah! 18 00:04:57,033 --> 00:05:01,500 É tão relaxante, só para fugir de tudo. 19 00:05:01,533 --> 00:05:04,400 Sem telefone, sem televisão. 20 00:05:06,833 --> 00:05:10,000 Uh... uh... 21 00:05:15,866 --> 00:05:19,866 Então, você já planejou para o final da universidade? 22 00:05:21,933 --> 00:05:23,533 O que ? 23 00:05:25,633 --> 00:05:26,966 Uh... 24 00:05:33,933 --> 00:05:36,633 Gina e eu nos inscrevemos para o Corpo da Paz. 25 00:05:36,666 --> 00:05:39,066 Nós estamos indo para Uganda logo depois de nos formarmos. 26 00:05:43,100 --> 00:05:45,133 Uh, hein. 27 00:05:49,800 --> 00:05:51,866 Ugh... 28 00:05:52,933 --> 00:05:56,066 Gina, você falou com para seus pais? 29 00:05:56,100 --> 00:05:59,833 Sim, eles quase me deserdaram 30 00:05:59,866 --> 00:06:02,800 Uh... uh... 31 00:06:08,100 --> 00:06:10,600 Por que não passar o verão com seu pai? 32 00:06:10,633 --> 00:06:12,633 Nós estávamos indo esperar pelo outono, 33 00:06:12,666 --> 00:06:15,566 mas parecia uma ideia melhor basta ir direto para lá. 34 00:06:22,033 --> 00:06:23,966 Uh! Ei! 35 00:06:25,100 --> 00:06:27,233 Você tem certeza disso é isso que você quer fazer? 36 00:06:28,666 --> 00:06:29,766 Eca! Uh... 37 00:06:29,800 --> 00:06:31,200 Faz apenas dois anos. 38 00:06:32,433 --> 00:06:33,333 Esta é uma oportunidade para descobrirmos outra parte do mundo 39 00:06:33,366 --> 00:06:35,266 e faça algo de bom ao mesmo tempo. 40 00:06:35,300 --> 00:06:36,966 - Tenho certeza que papai vai concordar. - Eca. 41 00:06:37,000 --> 00:06:37,900 Não 42 00:06:37,933 --> 00:06:38,933 Ele será esmagado 43 00:06:38,966 --> 00:06:40,800 que você não vai passar verão conosco. 44 00:06:42,866 --> 00:06:45,566 Uh... uh... uh... 45 00:06:53,900 --> 00:06:55,533 Falando em pai, ele não deveria estar de volta agora? 46 00:06:55,566 --> 00:06:56,800 Está escuro lá fora. 47 00:06:57,666 --> 00:06:59,566 Hã... 48 00:06:59,600 --> 00:07:00,733 Raio! 49 00:07:00,766 --> 00:07:02,766 Me ajude. 50 00:07:02,800 --> 00:07:04,200 Raio! 51 00:07:05,133 --> 00:07:06,566 Raio! 52 00:07:08,000 --> 00:07:09,633 Raio! 53 00:07:11,066 --> 00:07:11,900 Nada ? 54 00:07:11,933 --> 00:07:13,600 Não. Nada. 55 00:07:14,766 --> 00:07:16,200 Vou sair com uma lâmpada e ver se consigo encontrá-lo. 56 00:07:16,233 --> 00:07:17,966 OK, obrigado. 57 00:08:07,766 --> 00:08:09,133 Pai ! Pai ! 58 00:08:12,833 --> 00:08:14,133 - Pai ! - Eca! 59 00:08:14,166 --> 00:08:15,066 Pai ! Oh meu Deus ! 60 00:08:15,100 --> 00:08:16,700 - Você está bem? - Ugh, estou com frio! 61 00:08:16,733 --> 00:08:18,200 Vamos tirar você daqui. Vamos. 62 00:08:18,233 --> 00:08:20,633 Ugh... ah... ugh. 63 00:08:20,666 --> 00:08:22,100 Vamos. Vamos tirar você daqui. 64 00:08:22,133 --> 00:08:24,233 Uh... ah. 65 00:08:24,266 --> 00:08:26,100 Você precisa se levantar. Preparar ? Coloque seu braço em volta de mim. 66 00:08:26,133 --> 00:08:28,066 - Oh meu Deus. - Vamos. 67 00:08:28,100 --> 00:08:28,833 - Está bom. - Eca. 68 00:08:28,866 --> 00:08:31,133 - Você tem que ficar aí. - Eca. 69 00:08:31,166 --> 00:08:32,700 - O que é... ? - Eca! 70 00:08:32,733 --> 00:08:34,066 O que você fez... Tudo bem, vamos. 71 00:08:34,100 --> 00:08:35,333 - Ai meu Deus... - Pronto? Preparar. 72 00:08:35,366 --> 00:08:38,100 - Um dois três. - Eca! 73 00:08:38,133 --> 00:08:39,233 E aí está. 74 00:08:39,266 --> 00:08:40,866 Eca. 75 00:08:40,900 --> 00:08:42,933 OK. Preparar? Como vai ? 76 00:08:42,966 --> 00:08:44,300 - Estou bem. - Tudo bem. 77 00:08:44,333 --> 00:08:46,266 Vamos caminhar, ok? Pronto, vamos. 78 00:08:46,300 --> 00:08:47,033 OBRIGADO. 79 00:08:47,066 --> 00:08:48,800 - Nós encontramos você. - Ah ah ah. 80 00:08:48,833 --> 00:08:49,966 Vamos. 81 00:08:51,166 --> 00:08:54,033 Eu não acho que você tenha uma concussão 82 00:08:54,066 --> 00:08:55,733 Provavelmente deveríamos levá-lo ao hospital com a hashtag 83 00:08:55,766 --> 00:08:58,033 Por ter caído em um pouco de água fria? 84 00:09:01,100 --> 00:09:03,333 97,6. 85 00:09:03,366 --> 00:09:04,800 Bem, dentro dos limites normais. 86 00:09:04,833 --> 00:09:05,733 Viu, querido? 87 00:09:05,766 --> 00:09:07,400 Afinal, não está tão frio, certo? 88 00:09:07,433 --> 00:09:08,366 Seu corpo pode estar bem, 89 00:09:08,400 --> 00:09:10,766 mas não tenho tanta certeza fale sobre seu cérebro. 90 00:09:13,400 --> 00:09:15,300 - Eu só quero ter certeza... - Está tudo bem. 91 00:09:15,333 --> 00:09:16,733 Estou bem. 92 00:09:16,766 --> 00:09:18,433 Todos os seus dedos estão bem? 93 00:09:18,466 --> 00:09:21,400 Os dedos funcionam perfeitamente. 94 00:09:21,433 --> 00:09:22,333 E os dedos dos pés? 95 00:09:22,366 --> 00:09:24,166 Mova os dedos dos pés e certifique-se. 96 00:09:24,200 --> 00:09:25,800 Os dedos dos pés são bons. 97 00:09:25,833 --> 00:09:27,700 Usei minhas meias de pesca da sorte. 98 00:09:27,733 --> 00:09:29,800 Pelo menos, o foi finalmente lavado. 99 00:09:29,833 --> 00:09:31,266 Oh. 100 00:09:31,866 --> 00:09:32,966 Talvez você esteja bem agora. 101 00:09:33,000 --> 00:09:36,166 O que teria acontecido e se David não tivesse encontrado você? 102 00:09:36,200 --> 00:09:37,766 Então, , acho que teria sido 103 00:09:37,800 --> 00:09:40,100 o primeiro no gelo pela manhã. 104 00:09:43,233 --> 00:09:46,466 Ah, querido, me desculpe. 105 00:09:46,500 --> 00:09:49,000 Olha, eu estava observando os pássaros 106 00:09:49,033 --> 00:09:52,066 em vez de olhar para onde eu estava indo, 107 00:09:52,100 --> 00:09:53,033 mas eu tenho que te contar 108 00:09:53,066 --> 00:09:56,200 algo mudou no lago este ano. 109 00:09:56,233 --> 00:09:58,366 Existem todos os tipos de pontos fracos 110 00:09:58,400 --> 00:10:01,466 Eu vi um coiote encurralado dentro antes de algo, 111 00:10:01,500 --> 00:10:03,866 Acabei mastigando. 112 00:10:03,900 --> 00:10:05,466 O que poderia fazer isso? 113 00:10:05,500 --> 00:10:07,233 Um urso? 114 00:10:07,266 --> 00:10:09,333 Não, eu não sei. 115 00:10:09,366 --> 00:10:10,900 Nesta nota positiva, 116 00:10:10,933 --> 00:10:13,133 Vou para a cama, a menos que você não precisa de nada. 117 00:10:13,166 --> 00:10:14,900 Você terá que se levantar ao amanhecer 118 00:10:14,933 --> 00:10:16,966 porque este homem, 119 00:10:17,000 --> 00:10:18,933 ele não vai tirar folga amanhã com 120 00:10:18,966 --> 00:10:20,733 ou até mesmo fazer um check-out tardio, 121 00:10:20,766 --> 00:10:23,500 Não importa se ele acorda com pneumonia ou não. 122 00:10:25,833 --> 00:10:26,866 Boa noite. 123 00:10:26,900 --> 00:10:28,166 Boa noite, minha querida. 124 00:10:28,200 --> 00:10:29,766 Boa noite, mãe. 125 00:11:36,600 --> 00:11:38,033 Isso é bom. 126 00:11:38,066 --> 00:11:40,000 Parece que o café da manhã chegou. 127 00:11:40,033 --> 00:11:41,533 Olá 128 00:11:43,333 --> 00:11:44,800 Olá, Gina. 129 00:11:54,466 --> 00:11:55,966 Como você está se sentindo? 130 00:11:56,000 --> 00:11:58,566 Uh, um pouco rígido, mas vai ficar tudo bem. 131 00:12:02,333 --> 00:12:03,900 OBRIGADO. 132 00:12:08,866 --> 00:12:11,566 Eh. Será um ótimo dia para 133 00:13:42,100 --> 00:13:43,400 Gina! 134 00:13:43,966 --> 00:13:45,000 Você vai lanchar? 135 00:13:45,033 --> 00:13:46,300 Não 136 00:13:48,333 --> 00:13:50,966 Acho que estava cochilando. 137 00:13:51,000 --> 00:13:53,533 Eu não posso acreditar em nenhum de nós não comi uma única mordida. 138 00:13:53,566 --> 00:13:55,000 Talvez quando os lagos estiverem baixos, 139 00:13:55,033 --> 00:13:57,666 o peixe se moveria em direção a águas mais profundas. 140 00:13:57,700 --> 00:14:00,633 Você quer tentar se mudar? 141 00:14:00,666 --> 00:14:04,133 eu não sei 142 00:14:04,166 --> 00:14:06,433 Depois do almoço, talvez. 143 00:14:06,466 --> 00:14:08,366 Mais café, alguém? 144 00:14:08,400 --> 00:14:10,333 Hum, claro. 145 00:14:12,400 --> 00:14:14,433 Você ganha muito. 146 00:14:14,466 --> 00:14:15,233 Obrigado 147 00:14:15,266 --> 00:14:16,466 Você poderia colocar uma coisinha 148 00:14:16,500 --> 00:14:18,266 Um extra no meu, querido? 149 00:14:18,300 --> 00:14:19,100 Ainda não são 11 horas. 150 00:14:19,133 --> 00:14:21,566 Você pode esperar depois do almoço. 151 00:14:21,600 --> 00:14:22,666 Não precisamos pescar você com 152 00:14:22,700 --> 00:14:24,333 Saia do lago novamente. 153 00:14:44,133 --> 00:14:46,766 Sua mãe me contou que você está indo para a África. 154 00:14:52,700 --> 00:14:56,566 Uh, Uganda, sim, logo após a formatura. 155 00:15:00,800 --> 00:15:02,333 Eu estava dizendo para mim mesmo: , que sorte temos! 156 00:15:02,366 --> 00:15:03,400 e que deveríamos dê algo 157 00:15:03,433 --> 00:15:06,500 para aqueles que são menos afortunados enquanto ainda somos jovens. 158 00:15:06,533 --> 00:15:08,533 Será uma ótima experiência para nós. 159 00:15:08,566 --> 00:15:10,333 Nós vamos ajudar as pessoas. 160 00:15:12,133 --> 00:15:14,100 É um pouco longe, , certo? 161 00:15:22,533 --> 00:15:25,633 Sentiremos sua falta. 162 00:15:25,666 --> 00:15:27,433 Eu sei. 163 00:16:13,400 --> 00:16:15,833 Eles deveriam ter e tudo isso no gelo? 164 00:16:15,866 --> 00:16:18,633 É seguro? 165 00:16:18,666 --> 00:16:21,666 Bem, este ano, , eles realmente irão promovê-lo. 166 00:16:21,700 --> 00:16:23,133 Quero dizer, há manchas aqui 167 00:16:23,166 --> 00:16:25,700 que não suporta nem o peso de um homem 168 00:16:25,733 --> 00:16:27,433 Você saberia. 169 00:16:35,500 --> 00:16:38,500 Ei, pare de tentar transar. 170 00:16:38,533 --> 00:16:40,233 Vamos trabalhar. 171 00:16:43,900 --> 00:16:45,600 Caramba! Você vê essa coisa? 172 00:16:45,633 --> 00:16:47,466 Foi enorme. O que diabos foi isso? 173 00:16:47,500 --> 00:16:49,600 Eu não sei, mas eu vou matá-lo, 174 00:16:49,633 --> 00:16:51,466 e então vou comê-lo. 175 00:16:51,500 --> 00:16:52,733 Vamos. Vamos nos preparar. 176 00:16:52,766 --> 00:16:54,333 Pegue alguns peixes para nós. 177 00:17:10,366 --> 00:17:11,600 É isso Eu estou indo para lá. 178 00:17:11,633 --> 00:17:13,433 - David, não faça isso. - Isso é ridículo. 179 00:17:13,466 --> 00:17:15,500 Você não precisa para ir lá. 180 00:17:27,733 --> 00:17:28,700 Com licença ! 181 00:17:28,733 --> 00:17:30,600 Isso não te incomoda? 182 00:17:33,233 --> 00:17:34,700 Ei ! 183 00:17:34,733 --> 00:17:36,466 Ei, você! 184 00:17:38,200 --> 00:17:40,833 Você poderia baixá-lo? 185 00:17:40,866 --> 00:17:41,866 Que porra é essa esse cara quer? 186 00:17:41,900 --> 00:17:44,200 Eu acho que eles querem abaixe a música. 187 00:17:44,233 --> 00:17:46,800 Abaixe o nível! 188 00:17:46,833 --> 00:17:49,233 O que, assustar os peixes ou algo assim? 189 00:18:05,700 --> 00:18:07,533 Obrigado 190 00:18:47,800 --> 00:18:49,400 Finalmente. 191 00:18:53,500 --> 00:18:54,766 - Obrigado - Sim. 192 00:18:59,866 --> 00:19:01,366 Entendi. 193 00:19:05,766 --> 00:19:06,633 Talvez este seja um bom momento para falar sobre 194 00:19:06,666 --> 00:19:08,533 sobre o movimento de para outro lugar. 195 00:19:08,566 --> 00:19:10,000 Sim. 196 00:19:10,033 --> 00:19:13,600 Na realidade, , não comemos nada o dia todo. 197 00:19:15,833 --> 00:19:18,366 Bem, poderíamos ir direto ao assunto com , 198 00:19:18,400 --> 00:19:21,800 mas é hora de demolir e carregar o trenó, quero dizer... 199 00:19:25,533 --> 00:19:27,700 Hum, e agora? 200 00:19:37,333 --> 00:19:39,433 Ah, ah. Eles vêm me visitar. 201 00:19:59,633 --> 00:20:00,900 O que é que foi isso? 202 00:20:02,433 --> 00:20:03,533 - Uau... - Eu entendi. Entendi. 203 00:20:03,566 --> 00:20:05,733 - Tome cuidado. - Entendi. 204 00:20:05,766 --> 00:20:07,533 Acho que somos todos viciados na mesma coisa ! 205 00:20:08,766 --> 00:20:09,733 Ei ! 206 00:20:10,833 --> 00:20:12,366 Parece que você acertou o maldito monstro com 207 00:20:12,400 --> 00:20:13,533 Ah! 208 00:20:16,633 --> 00:20:17,633 Deixe o campo aberto! 209 00:20:17,666 --> 00:20:18,933 Trabalhar! Vamos. É uma boa ideia. 210 00:20:20,900 --> 00:20:21,566 Vamos ! 211 00:20:21,600 --> 00:20:23,700 Não atire! Não, espere! 212 00:20:23,733 --> 00:20:25,433 Não atire! Dê a si mesmo um momento difícil. 213 00:20:26,366 --> 00:20:28,833 Caramba! Droga, mãe de merda... 214 00:20:28,866 --> 00:20:31,000 Nós pegamos essa vadia. 215 00:20:31,033 --> 00:20:32,133 Não se preocupe, amigo. 216 00:20:32,166 --> 00:20:33,966 Teremos outra chance. 217 00:20:34,000 --> 00:20:36,833 Quase conseguimos. 218 00:20:36,866 --> 00:20:38,033 Você vê o quão grande essa vadia é? 219 00:20:38,066 --> 00:20:40,133 Foi o Monstro do Lago Ness. Foi isso que aconteceu. 220 00:20:40,166 --> 00:20:41,933 Quase encontramos Nessie. 221 00:20:41,966 --> 00:20:43,400 Ufa! 222 00:20:46,600 --> 00:20:48,400 Steve Cote. 223 00:20:48,433 --> 00:20:49,966 Ray Pelletier, 224 00:20:50,000 --> 00:20:51,566 minha esposa Helena, 225 00:20:51,600 --> 00:20:52,666 filho Davi. 226 00:20:52,700 --> 00:20:53,933 - Bom dia. - Bom dia. 227 00:20:54,933 --> 00:20:56,966 - Sua amiga Gina. - O prazer é meu. 228 00:20:57,000 --> 00:20:58,800 Este é meu filho Stevie Jr. 229 00:20:58,833 --> 00:20:59,866 Ei. 230 00:20:59,900 --> 00:21:01,833 Cara, aquela vadia era enorme. 231 00:21:01,866 --> 00:21:03,166 Você já viu algo tão grande? aqui? 232 00:21:03,200 --> 00:21:04,833 Certamente não neste lago. 233 00:21:05,933 --> 00:21:07,900 Você já pescou aqui? 234 00:21:07,933 --> 00:21:10,133 Sim, quase toda a minha vida. 235 00:21:10,166 --> 00:21:12,500 Vivemos em Bucksfield. 236 00:21:12,533 --> 00:21:14,100 Bucksfield. 237 00:21:14,133 --> 00:21:15,500 Eu nunca ouvi falar disso. 238 00:21:15,533 --> 00:21:16,433 É apenas uma cidade pequena 239 00:21:16,466 --> 00:21:18,166 à uma e meia sudeste daqui. 240 00:21:18,200 --> 00:21:20,433 Fazemos questão de honra para vir 241 00:21:20,466 --> 00:21:21,300 uma ou duas vezes por ano. 242 00:21:21,333 --> 00:21:23,066 Bem, vocês devem ser velhos profissionais em então. 243 00:21:23,100 --> 00:21:24,933 Quanto você pegou até agora? 244 00:21:24,966 --> 00:21:26,966 Doze graves e alguns poleiros. 245 00:21:28,933 --> 00:21:32,000 Não, nós não comemos da manhã. 246 00:21:32,033 --> 00:21:33,833 Bem, que isca você usa? 247 00:21:33,866 --> 00:21:34,900 O básico. 248 00:21:34,933 --> 00:21:38,000 Lágrima e... as coisas que costumo usar. 249 00:21:38,033 --> 00:21:39,633 Esse é o seu problema. 250 00:21:39,666 --> 00:21:41,433 Você deve usar isca viva. 251 00:21:41,466 --> 00:21:42,633 Você não pode esperar isso pegar qualquer coisa 252 00:21:42,666 --> 00:21:44,100 sem um pouco de sangue na água. 253 00:21:44,133 --> 00:21:45,466 Então você tem muita experiência 254 00:21:45,500 --> 00:21:47,966 pesca no gelo neste lago? 255 00:21:48,000 --> 00:21:50,733 O que eu tenho é , a ferramenta certa para cada tarefa 256 00:21:50,766 --> 00:21:51,566 e eu tenho equipamento suficiente 257 00:21:51,600 --> 00:21:53,000 na minha máquina lá 258 00:21:53,033 --> 00:21:57,466 esvaziar este lago de peixes. 259 00:21:57,500 --> 00:22:00,100 Você deve , venha ver. 260 00:22:00,133 --> 00:22:01,666 Eu tenho dois baldes cheio de peixinhos 261 00:22:01,700 --> 00:22:03,000 o suficiente para todos. 262 00:22:03,033 --> 00:22:05,033 Isso pode mudar sua sorte. 263 00:22:05,066 --> 00:22:06,233 Bem, quer saber? 264 00:22:06,266 --> 00:22:09,833 E se tentássemos passar um pouco mais tarde com ? 265 00:22:09,866 --> 00:22:12,133 A geladeira também está cheia de cerveja. Venha e pegue alguns. 266 00:22:12,166 --> 00:22:13,600 Bem, só precisamos limpar aqui 267 00:22:13,633 --> 00:22:16,633 e redefinir nossas linhas e talvez passemos. 268 00:22:19,900 --> 00:22:21,566 Muito bem, então. 269 00:22:23,700 --> 00:22:25,166 Dirija com cuidado. 270 00:22:49,866 --> 00:22:50,766 O que você quer fazer? 271 00:22:50,800 --> 00:22:52,800 Você acha que deveríamos nos mudar? 272 00:22:52,833 --> 00:22:54,166 Eu não sei se isso faria bem. 273 00:22:54,200 --> 00:22:55,966 Você vê o tamanho dessa coisa? 274 00:22:56,000 --> 00:22:58,033 Provavelmente engoli metade do lago agora. 275 00:22:58,066 --> 00:22:59,266 O que você acha que foi? 276 00:22:59,300 --> 00:23:00,800 Não sei, tão grande? 277 00:23:00,833 --> 00:23:02,266 Uma espécie de esturjão? 278 00:23:02,300 --> 00:23:04,133 Mas você acha que podemos pegá-lo? 279 00:23:06,666 --> 00:23:08,533 Bem, vamos precisar de um buraco maior para 280 00:23:08,566 --> 00:23:10,066 Ah, ah, ah. 281 00:23:28,566 --> 00:23:30,666 Nós vamos organizar repensar o jantar. 282 00:23:30,700 --> 00:23:32,733 Provavelmente não há peixe no menu? 283 00:23:32,766 --> 00:23:33,800 Sim. 284 00:23:34,433 --> 00:23:35,833 O que eles estão fazendo agora? 285 00:23:45,166 --> 00:23:46,700 O que você está esperando? 286 00:23:46,733 --> 00:23:48,233 Vamos. 287 00:23:50,133 --> 00:23:54,700 Bem, tanto acabe com isso. 288 00:23:56,766 --> 00:23:59,033 Pelo menos vou tomar uma cerveja com a oferta. 289 00:24:00,100 --> 00:24:01,966 É isso, é isso, , é isso. 290 00:24:03,133 --> 00:24:04,666 Sim, droga. 291 00:24:07,266 --> 00:24:08,700 Eu acho que você deveria perfurar 292 00:24:08,733 --> 00:24:10,566 seus buracos dentro do seu abrigo 293 00:24:10,600 --> 00:24:11,800 Eu já fiz isso. 294 00:24:11,833 --> 00:24:12,766 Mas mesmo as portas desta plataforma 295 00:24:12,800 --> 00:24:14,100 não são largos o suficiente para atirar no monstro, 296 00:24:14,133 --> 00:24:15,233 vamos nos retirar. 297 00:24:15,266 --> 00:24:17,633 Parece que outra pessoa tive a mesma ideia que você. 298 00:24:17,666 --> 00:24:19,133 Sim. Acho que a competição começou. 299 00:24:19,166 --> 00:24:20,100 Oh sim. 300 00:24:20,133 --> 00:24:21,266 Homens. 301 00:24:22,366 --> 00:24:23,866 - Oh. - Para você. 302 00:24:24,700 --> 00:24:26,000 OBRIGADO. 303 00:24:27,666 --> 00:24:28,300 OBRIGADO. 304 00:24:28,333 --> 00:24:30,000 - Senhoras-- - Claro. 305 00:24:31,100 --> 00:24:33,033 Muito bem, entre. Eu vou te mostrar o lugar. 306 00:24:56,000 --> 00:25:01,033 O que descobri é que a maioria das pessoas liga ... 307 00:25:01,066 --> 00:25:03,233 Quando encontrei este lugar no início deste verão 308 00:25:03,266 --> 00:25:04,833 Peguei uma boa dúzia de trutas 309 00:25:04,866 --> 00:25:06,800 Eles são todos maior que o seu Peter. 310 00:25:12,900 --> 00:25:13,766 Agora observe onde pisa. 311 00:25:13,800 --> 00:25:14,733 Como você pode ver, nós não desistimos 312 00:25:14,766 --> 00:25:17,266 Eu tento pegar alguns garotinhos. 313 00:25:17,300 --> 00:25:19,933 Eu poderia usá-los como isca para o velho Moby Dick. 314 00:25:19,966 --> 00:25:21,266 Posso pagar uma bebida para alguém? 315 00:25:21,300 --> 00:25:22,833 Ah, está tudo pronto. 316 00:25:22,866 --> 00:25:25,100 Bem, temos todos os confortos de casa , 317 00:25:25,133 --> 00:25:28,366 cozinha, chuveiro, frigobar. 318 00:25:28,400 --> 00:25:30,200 Temos até televisão por satélite. 319 00:25:30,233 --> 00:25:32,333 Podemos pescar enquanto dormimos ou assista a um DVD. 320 00:25:32,366 --> 00:25:34,133 Eu acho que vocês são muito duros com 321 00:25:34,166 --> 00:25:36,000 Um verdadeiro retorno à natureza. 322 00:25:36,033 --> 00:25:37,233 Bem, não vamos voltar em terra seca 323 00:25:37,266 --> 00:25:38,700 em uma cabana todas as noites. 324 00:25:38,733 --> 00:25:40,233 Estamos aqui no gelo. 325 00:25:40,266 --> 00:25:42,033 24 horas por dia, 7 dias por semana. 326 00:25:42,066 --> 00:25:44,100 É realmente muito bonito. 327 00:25:44,133 --> 00:25:45,766 E tudo está pago. 328 00:25:45,800 --> 00:25:47,033 Em dinheiro. 329 00:25:47,066 --> 00:25:48,200 É tudo meu. 330 00:25:48,233 --> 00:25:49,900 Você está indo muito bem. 331 00:25:49,933 --> 00:25:51,233 Sou autodidata, Ray. 332 00:25:51,266 --> 00:25:52,966 Empresa de construção. 333 00:25:53,000 --> 00:25:55,366 Tenho um projeto imobiliário em andamento na primavera, com 14 casas. 334 00:25:55,400 --> 00:25:57,100 Outro será publicado em este verão. 335 00:25:57,133 --> 00:25:58,100 Simplesmente não para. 336 00:25:58,133 --> 00:25:59,900 Eu pensei que a nova construção estava caindo. 337 00:25:59,933 --> 00:26:02,433 Talvez para outros caras , mas não para mim. 338 00:26:02,466 --> 00:26:05,266 Bem, Steve, temos peixes para pescar 339 00:26:05,300 --> 00:26:06,733 e eu sei que você também. 340 00:26:06,766 --> 00:26:09,266 Então, vamos deixar deixar você fazer isso, certo? 341 00:26:09,300 --> 00:26:11,700 Obrigado por compartilhar isso. 342 00:26:11,733 --> 00:26:13,200 Não tem problema, com prazer. 343 00:26:13,233 --> 00:26:14,400 Mas você está certo. 344 00:26:14,433 --> 00:26:15,933 É por isso que estamos aqui. 345 00:26:15,966 --> 00:26:17,300 Para pescar. 346 00:26:18,033 --> 00:26:19,300 Mate peixes em um barril. 347 00:26:19,333 --> 00:26:20,400 O que você acha? Grande o suficiente? 348 00:26:20,433 --> 00:26:21,733 Isso deveria ser suficiente. 349 00:26:21,766 --> 00:26:22,733 Apenas no caso de. 350 00:26:22,766 --> 00:26:23,666 Oh sim. 351 00:26:23,700 --> 00:26:25,433 E se não, este será o caso. 352 00:26:25,466 --> 00:26:26,433 - Oh sim. - Oh. 353 00:26:26,466 --> 00:26:29,900 Olá, Sr. Cote, , guarde essa arma, por favor. 354 00:26:29,933 --> 00:26:31,000 Sinto muito, Helena. 355 00:26:31,033 --> 00:26:32,200 Eu não queria te deixar desconfortável 356 00:26:34,000 --> 00:26:36,066 Eu sei que você está em uma viagem em família. 357 00:26:36,100 --> 00:26:37,833 E você e eu sabemos disso É um jogo de homem, 358 00:26:37,866 --> 00:26:39,133 mas eu entendo às vezes 359 00:26:39,166 --> 00:26:40,266 você tem que levar as mulheres com você 360 00:26:40,300 --> 00:26:42,500 apenas para fazê-los felizes. 361 00:26:42,533 --> 00:26:44,500 Talvez da próxima vez você devesse traga sua esposa, 362 00:26:44,533 --> 00:26:46,933 você sabe... Só para fazê-la feliz. 363 00:26:46,966 --> 00:26:48,400 OBRIGADO. 364 00:26:49,300 --> 00:26:50,733 Boa pesca. 365 00:26:50,766 --> 00:26:52,266 Você também. 366 00:27:11,933 --> 00:27:13,333 - É isso. - O que ? 367 00:27:14,066 --> 00:27:15,100 Olá, Steve! 368 00:27:15,133 --> 00:27:16,800 Ele está vindo em sua direção, cara. 369 00:27:16,833 --> 00:27:18,166 Eu não vejo isso. 370 00:27:20,433 --> 00:27:22,266 - Encontrei algo! - Eu vejo isso. 371 00:27:22,300 --> 00:27:23,466 Eu entendi, eu entendi. 372 00:27:23,500 --> 00:27:24,300 Eu vejo isso. Eu vejo isso. 373 00:27:24,333 --> 00:27:25,566 Entendi ! Entendi ! Entendi. 374 00:27:25,600 --> 00:27:27,166 Está tudo bem, Stevie, agora! AGORA ! 375 00:27:27,666 --> 00:27:29,300 Stevie! Stevie! 376 00:27:30,366 --> 00:27:31,900 Estou perdendo o controle! 377 00:27:45,966 --> 00:27:47,200 -Stevie! - Está bloqueado! 378 00:28:05,533 --> 00:28:07,200 Stevie, você está bem? 379 00:28:08,866 --> 00:28:10,600 De onde vem todo esse sangue? ? 380 00:28:13,566 --> 00:28:15,366 Cara, as barbatanas dessa coisa são afiados. 381 00:28:15,400 --> 00:28:16,600 Ah Merda. 382 00:28:16,633 --> 00:28:18,166 Oh meu Deus... 383 00:28:19,900 --> 00:28:20,900 Vamos, vamos, vá, vá. 384 00:28:20,933 --> 00:28:22,000 Vamos levantar isso. 385 00:28:23,600 --> 00:28:24,600 Você está bem, meu filho. 386 00:28:24,633 --> 00:28:25,600 Você é forte, você é durão. 387 00:28:25,633 --> 00:28:26,666 Ele não parece estar bem. 388 00:28:26,700 --> 00:28:27,633 Será necessário leve-o para o hospital. 389 00:28:27,666 --> 00:28:29,600 Podemos limpá-lo primeiro 390 00:28:33,100 --> 00:28:34,400 Ei, vamos lá, Steve. Parece ridículo. 391 00:28:34,433 --> 00:28:36,633 Vamos levá-lo para o médico, cara. 392 00:28:36,666 --> 00:28:38,433 Dê-nos um minuto, sim? 393 00:28:42,066 --> 00:28:44,966 Um show quente e uma cerveja gelada, Isto é o que você precisa. 394 00:28:45,533 --> 00:28:47,233 Ah, me dê um pouco de cerveja. 395 00:29:03,933 --> 00:29:05,900 Então era um esturjão? 396 00:29:07,166 --> 00:29:08,500 Não. 397 00:29:09,666 --> 00:29:13,333 Parece um veleiro ou um marlin ou algo assim. 398 00:29:13,366 --> 00:29:15,266 Eles não vivem em lagos do Maine. 399 00:29:15,300 --> 00:29:18,066 Eu sei, mas... aquela barbatana? 400 00:29:18,100 --> 00:29:20,100 Isto é o que parecia, você sabe. 401 00:29:20,133 --> 00:29:24,666 Ray, você já viu algo assim? 402 00:29:24,700 --> 00:29:26,500 Não, nunca. 403 00:29:53,600 --> 00:29:55,166 Ah, entendi. 404 00:29:57,666 --> 00:29:59,300 Então, qual é o plano para amanhã? 405 00:29:59,333 --> 00:30:00,333 Novo local? 406 00:30:00,366 --> 00:30:02,033 Buraco enorme? 407 00:30:06,500 --> 00:30:08,333 O que ? Sem moto de neve? 408 00:30:08,366 --> 00:30:10,366 Stevie Jr. ainda está dormindo e eu não queria acordá-lo. 409 00:30:10,400 --> 00:30:12,733 Além disso, tenho uma teoria. 410 00:30:12,766 --> 00:30:14,533 Como está o seu filho ? 411 00:30:14,566 --> 00:30:16,066 Ele está bem. O chuveiro o aqueceu. 412 00:30:16,100 --> 00:30:19,200 Nós limpamos, coloque peróxido nele, 413 00:30:19,233 --> 00:30:20,133 Eu fiz um curativo nele, ele está bem. 414 00:30:20,166 --> 00:30:22,200 Parecia que precisava de alguns pontos. 415 00:30:22,233 --> 00:30:23,466 Assim que limparmos o sangue , 416 00:30:23,500 --> 00:30:24,733 não era realmente importante 417 00:30:24,766 --> 00:30:26,100 Ele está bem. 418 00:30:26,133 --> 00:30:27,400 Que bom ouvir isso, Steve. 419 00:30:27,433 --> 00:30:31,266 Então, como eu disse, , Eu tenho uma teoria. 420 00:30:31,300 --> 00:30:33,600 Você se lembra quando viemos aqui pela primeira vez com ? 421 00:30:33,633 --> 00:30:35,966 Essa coisa estava nadando bem ao nosso lado. 422 00:30:36,000 --> 00:30:37,733 Bem, Stevie também viu quando chegamos 423 00:30:37,766 --> 00:30:40,200 e o caminhão estava em movimento. 424 00:30:40,233 --> 00:30:42,200 Eu acho que essa coisa pode detectar vibrações. 425 00:30:42,233 --> 00:30:44,266 Mas sem motor não estava funcionando quando apareceu 426 00:30:44,300 --> 00:30:45,633 bem ao lado do seu abrigo. 427 00:30:45,666 --> 00:30:46,700 É verdade. 428 00:30:46,733 --> 00:30:48,566 Mas Stevie tinha acabado de virar a broca 429 00:30:48,600 --> 00:30:49,600 E nós estávamos no gelo, 430 00:30:49,633 --> 00:30:50,533 passear por aí... 431 00:30:50,566 --> 00:30:52,366 Você acha que as vibrações atraí-lo? 432 00:30:52,400 --> 00:30:53,766 Talvez. 433 00:30:53,800 --> 00:30:55,266 Talvez tenha sido comido tudo o que há para comer 434 00:30:55,300 --> 00:30:56,766 neste maldito lago e está desesperado. 435 00:30:56,800 --> 00:30:58,533 Assim, ele detecta o movimento e o movimento 436 00:30:58,566 --> 00:31:00,700 e o persegue procurando uma refeição? 437 00:31:00,733 --> 00:31:03,500 Stevie não vai 100% por um tempo. 438 00:31:03,533 --> 00:31:08,300 Então acho que nos unimos e que chegaremos lá. 439 00:31:08,333 --> 00:31:10,300 Você vem para o meu acampamento. 440 00:31:10,333 --> 00:31:14,366 Vou deixar o snowmobile correr no gelo. 441 00:31:14,400 --> 00:31:16,400 Quando isso acontecer, está cheirando, 442 00:31:16,433 --> 00:31:18,566 Pegue aquela vadia. 443 00:31:18,600 --> 00:31:20,166 Talvez amanhã vamos conversar sobre isso. 444 00:31:20,200 --> 00:31:21,133 Estamos limpando aqui. 445 00:31:21,166 --> 00:31:23,266 Voltaremos para a cabine com 446 00:31:24,633 --> 00:31:28,166 Escute, você veio aqui para pegar alguma coisa, certo? 447 00:31:28,200 --> 00:31:29,666 Mas o que você pegou? 448 00:31:31,200 --> 00:31:32,200 E eu aposto que você estava e você esperava cozinhar 449 00:31:32,233 --> 00:31:34,633 peixe fresco para o jantar esta noite, , certo? 450 00:31:37,366 --> 00:31:39,200 Eu tenho muitos bifes na cozinha 451 00:31:39,233 --> 00:31:40,800 mais do que suficiente para todos. 452 00:31:40,833 --> 00:31:44,600 Venha, , tenha uma boa refeição, 453 00:31:44,633 --> 00:31:46,766 e vamos sair e pegar , o maior peixe 454 00:31:46,800 --> 00:31:49,666 alguém já liberou deste maldito lago. 455 00:31:49,700 --> 00:31:51,800 Ouça, Steve, logo estará escuro. 456 00:31:51,833 --> 00:31:55,066 Não queremos outro acidente como o que aconteceu com seu filho. 457 00:31:55,100 --> 00:31:56,100 Não é um problema. 458 00:31:56,133 --> 00:31:57,700 Eu tenho equipamento suficiente no meu dispositivo lá 459 00:31:57,733 --> 00:32:00,766 para iluminar o lado oculto da lua. 460 00:32:00,800 --> 00:32:01,800 Você sabe o que? 461 00:32:01,833 --> 00:32:04,100 Deixe-me falar com com a família, né? 462 00:32:04,133 --> 00:32:05,833 Ótimo, ótimo. 463 00:32:05,866 --> 00:32:07,600 Vou descongelar esses bifes 464 00:32:12,233 --> 00:32:15,433 eu não tenho muito para servir no jantar. 465 00:32:15,466 --> 00:32:19,600 Talvez quando sua barriga estiver cheia, ele se acalma um pouco. 466 00:32:19,633 --> 00:32:21,866 Bem, eu poderia usar um bife. 467 00:32:37,666 --> 00:32:40,333 Eu realmente não tive escolha neste assunto. 468 00:32:40,366 --> 00:32:41,833 O último ano estava quase acabando 469 00:32:41,866 --> 00:32:45,400 e ela estava grávida de três meses por Stevie. 470 00:32:45,433 --> 00:32:47,800 Não houve luta. Católico, você sabe. 471 00:32:49,266 --> 00:32:51,700 Então nos casamos depois do ano passado. 472 00:32:51,733 --> 00:32:53,333 Ela traz Stevie no outono 473 00:32:53,366 --> 00:32:55,733 e estamos felizes por nos casar desde então. 474 00:32:55,766 --> 00:32:58,200 Sim, isso mesmo, quando vocês não estão brigando um com o outro, 475 00:32:58,233 --> 00:33:00,233 A natureza da besta, meu filho. 476 00:33:00,266 --> 00:33:02,766 Todo casal tem suas brigas. 477 00:33:05,200 --> 00:33:07,533 Era um bom pedaço de carne ,Steve. 478 00:33:07,566 --> 00:33:09,366 Bem, é melhor que seja. 479 00:33:09,400 --> 00:33:12,300 Quer dizer, eu tenho uma oferta para eles mas ainda não são baratos. 480 00:33:12,333 --> 00:33:13,433 Meu amigo, ele, uh... 481 00:33:13,466 --> 00:33:14,900 Ele distribui para todos os mais conectados 482 00:33:14,933 --> 00:33:17,166 restaurantes em Boston. 483 00:33:17,200 --> 00:33:19,133 O que você está fazendo, Ray? 484 00:33:19,166 --> 00:33:21,233 Eu sou um capataz para Marcot Defesa, 485 00:33:21,266 --> 00:33:22,433 em Bucksfield. 486 00:33:22,466 --> 00:33:24,266 Helen também trabalha lá. 487 00:33:24,300 --> 00:33:25,600 Foi aqui que você conheceu , certo? 488 00:33:25,633 --> 00:33:27,600 Não, não, não. 489 00:33:27,633 --> 00:33:29,700 Nós nos conhecemos desde o ensino médio. 490 00:33:29,733 --> 00:33:32,300 Resumindo... 491 00:33:32,333 --> 00:33:34,200 fabricamos armas automáticas 492 00:33:34,233 --> 00:33:36,900 isso acaba matando pessoas. 493 00:33:36,933 --> 00:33:38,900 Eu realmente não gosto disso, mas... 494 00:33:38,933 --> 00:33:40,766 Bem, a família deve comer 495 00:33:40,800 --> 00:33:43,533 e é o único jogo da cidade. 496 00:33:44,666 --> 00:33:46,433 Você terminou com isso? 497 00:33:46,466 --> 00:33:48,866 Ah, sim, aqui. Deixe-me ajudá-lo. 498 00:33:50,666 --> 00:33:52,966 Oh meu Deus. Eu realmente sinto muito. 499 00:33:54,333 --> 00:33:55,433 Não é sério. 500 00:33:57,833 --> 00:33:59,800 Ah, oh meu Deus. 501 00:33:59,833 --> 00:34:02,933 Vamos dar uma olhada nisso na luz acima da pia. 502 00:34:22,566 --> 00:34:24,666 Oh meu Deus. 503 00:34:25,400 --> 00:34:27,433 Parece realmente infectado. 504 00:34:27,466 --> 00:34:29,433 Coloquei algumas coisas nele, um pouco de água oxigenada. 505 00:34:29,466 --> 00:34:32,000 Ah, precisamos limpá-lo mais. Você ainda tem algum? 506 00:34:32,033 --> 00:34:32,966 Sim claro. 507 00:34:33,000 --> 00:34:35,300 Pai, você pode me dar o kit de primeiros socorros ? 508 00:34:35,333 --> 00:34:36,666 Deixe-me ver. 509 00:34:39,333 --> 00:34:41,700 Stevie, você é péssimo. 510 00:34:41,733 --> 00:34:44,266 Estou bem, sério. 511 00:34:44,300 --> 00:34:45,933 Então, o que você diz enquanto eles cuidam do paciente 512 00:34:45,966 --> 00:34:49,933 veremos como nos pegar um monstro? 513 00:34:49,966 --> 00:34:52,433 Sim, é bom. Eu vou limpar. 514 00:34:52,466 --> 00:34:54,400 - Junte-se a você em um momento. - Obrigado, meu querido. 515 00:34:55,566 --> 00:34:56,133 Você está bem? 516 00:34:56,166 --> 00:34:57,033 Sim. Estou bem. 517 00:34:57,066 --> 00:34:59,400 Estou um pouco tonto, isso é tudo. 518 00:35:00,000 --> 00:35:01,333 Está queimando. 519 00:35:01,366 --> 00:35:02,666 Ah, estou bem, sério. Estou bem. 520 00:35:02,700 --> 00:35:04,700 E nós nos levantamos bem cedo esta manhã. 521 00:35:04,733 --> 00:35:06,333 Pronto para sair e pegar esse peixe? 522 00:35:06,366 --> 00:35:08,333 Não há chance de que ir a lugar nenhum 523 00:35:08,366 --> 00:35:09,766 exceto uma sala de emergência. 524 00:35:09,800 --> 00:35:11,533 Absurdo. 525 00:35:11,566 --> 00:35:13,433 O corte é profundo e infectado 526 00:35:13,466 --> 00:35:16,533 e ele está com febre alta, talvez, até uma concussão. 527 00:35:16,566 --> 00:35:19,600 Ele precisa de um médico com antibióticos reais. 528 00:35:19,633 --> 00:35:21,300 Sim, pai. 529 00:35:21,333 --> 00:35:22,633 Eu não acho isso ou um peixe. 530 00:35:22,666 --> 00:35:23,733 Stevie, do que diabos você está falando? ? 531 00:35:23,766 --> 00:35:26,033 - Claro, é um peixe. - Não. 532 00:35:26,066 --> 00:35:30,000 Debaixo d'água... ele tinha pernas. 533 00:35:30,033 --> 00:35:31,633 Tudo bem. Ele está um pouco delirante. 534 00:35:31,666 --> 00:35:32,766 Não. 535 00:35:32,800 --> 00:35:36,633 Ele tinha pernas e talvez braços também, 536 00:35:36,666 --> 00:35:39,600 como uma pessoa. 537 00:35:39,633 --> 00:35:42,966 O hospital fica a apenas 45 minutos de distância. ,Steve. 538 00:35:43,000 --> 00:35:46,633 Ouça, o dia foi longo para todos. 539 00:35:46,666 --> 00:35:48,066 Stevie está acordado desde as 4h30. 540 00:35:48,100 --> 00:35:51,900 Bebemos como os campeões de e ele foi eliminado. 541 00:35:51,933 --> 00:35:53,366 Eu entendo. 542 00:35:53,400 --> 00:35:54,166 Mas eu não acho que isso significa que 543 00:35:54,200 --> 00:35:55,700 temos que fechar tudo 544 00:35:55,733 --> 00:35:57,500 e passar a noite inteira em 545 00:35:57,533 --> 00:35:59,500 Pronto-socorro do sertão. 546 00:35:59,533 --> 00:36:00,666 Estou bem. 547 00:36:00,700 --> 00:36:04,533 Sério, eu só... só preciso descansar um pouco, então... 548 00:36:11,066 --> 00:36:13,333 Por favor, Steve. 549 00:36:13,366 --> 00:36:15,400 Ouça, Ray. Você me disse que você caiu no gelo ontem à noite. 550 00:36:15,433 --> 00:36:17,100 Você tem mais que o dobro da idade dele e você está bem. 551 00:36:17,133 --> 00:36:19,400 Sim, eu fiz, mas é esse corte 552 00:36:19,433 --> 00:36:20,900 isso preocupa a todos ,Steve. 553 00:36:20,933 --> 00:36:23,033 Ela está infectada. 554 00:36:23,066 --> 00:36:24,566 Eu ficaria feliz em levar você até lá. 555 00:36:24,600 --> 00:36:25,733 Eu conheço o caminho. 556 00:36:25,766 --> 00:36:27,833 É minha casa. 557 00:36:27,866 --> 00:36:29,833 Stevie é meu filho 558 00:36:29,866 --> 00:36:32,766 e eu decidirei quando ele vai ao médico. 559 00:36:32,800 --> 00:36:34,400 Ele é jovem e forte 560 00:36:34,433 --> 00:36:36,833 e sem lesões corporais não o fará cair. 561 00:36:36,866 --> 00:36:39,433 Deixe-o descansar, deixe-o se recuperar. 562 00:36:39,466 --> 00:36:40,666 Se ele não parece melhor pela manhã, 563 00:36:40,700 --> 00:36:41,833 vou embalar tudo 564 00:36:41,866 --> 00:36:43,266 e levá-lo para o hospital eu mesmo 565 00:36:43,300 --> 00:36:45,366 -Steve, eu estou realmente... - Não quero mais falar sobre isso 566 00:36:45,400 --> 00:36:46,500 Ele já está descansando de maneira compatível. 567 00:36:46,533 --> 00:36:47,133 Deixe-o em paz! 568 00:36:47,166 --> 00:36:48,166 Tempo esgotado. 569 00:36:48,200 --> 00:36:51,366 Por favor, todos acalme-se por um minuto. 570 00:36:52,766 --> 00:36:56,900 Steve, você está certo. 571 00:36:56,933 --> 00:36:58,800 A escolha é sua. 572 00:37:00,466 --> 00:37:04,466 Desculpe por adicionar para seus assuntos familiares. 573 00:37:04,500 --> 00:37:07,033 O que você diz sobre nós 574 00:37:07,066 --> 00:37:09,733 compre-nos algumas cervejas , 575 00:37:09,766 --> 00:37:13,666 Saia, tomar um pouco de ar fresco, hein? 576 00:37:16,166 --> 00:37:17,966 Vamos encontrar esse bastardo. 577 00:37:29,766 --> 00:37:31,133 Droga, esse cara é um idiota. 578 00:37:31,166 --> 00:37:33,033 É por isso que você não deveria deixe seu pai em paz 579 00:37:33,066 --> 00:37:35,100 lá, preso com ele. 580 00:37:54,800 --> 00:37:56,900 Vamos lançar alguma luz sobre isso. 581 00:38:10,766 --> 00:38:12,800 De acordo com sua teoria, 582 00:38:12,833 --> 00:38:13,766 o motor não está funcionando 583 00:38:13,800 --> 00:38:15,866 faz atrairá peixes prematuramente? 584 00:38:15,900 --> 00:38:18,766 Você não pode trabalhar se você não consegue ver 585 00:38:18,800 --> 00:38:19,566 e eu não quero ficar preso aqui com 586 00:38:19,600 --> 00:38:21,700 sem suco no trailer. 587 00:38:23,066 --> 00:38:27,133 Além disso, se essa coisa quiser chega um pouco mais cedo, 588 00:38:27,166 --> 00:38:29,000 Eu digo “vá em frente”. 589 00:38:57,566 --> 00:38:58,633 Ray é exatamente assim. 590 00:38:58,666 --> 00:38:59,966 Ele pode ouvir a si mesmo com qualquer um 591 00:39:00,000 --> 00:39:02,833 não importa o quão desagradáveis eles sejam 592 00:39:02,866 --> 00:39:04,966 David certamente não está atacando seu pai com 593 00:39:05,000 --> 00:39:07,266 Não, ele não sabe disso. 594 00:39:07,300 --> 00:39:09,100 Esse cara é realmente um trabalho 595 00:39:09,133 --> 00:39:10,000 Eu sei. 596 00:39:10,033 --> 00:39:11,566 Esse menino precisa para ir ao hospital. 597 00:39:11,600 --> 00:39:13,600 Quero dizer, olhe para ele. 598 00:39:14,300 --> 00:39:15,733 Para onde ele foi? 599 00:39:21,000 --> 00:39:22,100 Ataboy. 600 00:39:23,300 --> 00:39:25,833 Ver? Eu disse que ele estava bem. 601 00:39:25,866 --> 00:39:27,700 Você está pronto para ir atrás desse bastardo? ? 602 00:39:29,633 --> 00:39:31,900 Stevie! Stevie! 603 00:39:31,933 --> 00:39:32,866 Stevie, você está bem? 604 00:39:32,900 --> 00:39:34,933 Agora podemos levá-lo para o hospital? 605 00:39:34,966 --> 00:39:35,900 Sim. 606 00:39:35,933 --> 00:39:38,300 Será necessário transportá-lo para o caminhão. 607 00:39:38,333 --> 00:39:39,066 Você se importa em dirigir? 608 00:39:39,100 --> 00:39:40,766 Claro que não. 609 00:39:40,800 --> 00:39:42,100 O que é que foi isso? 610 00:39:43,700 --> 00:39:45,200 eu não sei 611 00:39:51,166 --> 00:39:53,666 Há algo aqui conosco no gelo. 612 00:39:53,700 --> 00:39:56,266 Eu te disse... pernas. 613 00:39:56,966 --> 00:39:58,933 Economize seu fôlego, Stevie. 614 00:40:15,833 --> 00:40:16,800 Que diabos é isso? 615 00:40:16,833 --> 00:40:19,033 Ei, ei. Oh não. 616 00:40:24,800 --> 00:40:26,766 Não, não, você não. Você não vai levar meu filho. 617 00:40:34,166 --> 00:40:35,166 Não ! 618 00:41:36,866 --> 00:41:37,966 Stevie. 619 00:41:38,000 --> 00:41:39,700 É fácil, Steve. 620 00:41:46,266 --> 00:41:50,400 Que merda... 621 00:41:50,433 --> 00:41:52,733 O que aconteceu comigo? 622 00:41:52,766 --> 00:41:55,266 Essa coisa te cortou. 623 00:41:55,300 --> 00:41:58,133 Não é muito profundo, não como o de Stevie era... 624 00:42:02,900 --> 00:42:04,000 Não é tão ruim quanto parece, 625 00:42:04,033 --> 00:42:07,700 mas é longo que sangra como um louco então... 626 00:42:07,733 --> 00:42:08,933 Você vai ficar bem. 627 00:42:08,966 --> 00:42:10,133 E quando você estiver disposto , 628 00:42:10,166 --> 00:42:13,366 nós vamos sair daqui 629 00:42:13,400 --> 00:42:15,066 Olá, Steve. 630 00:42:15,100 --> 00:42:16,733 Você tem algum tipo de serviço telefônico 631 00:42:16,766 --> 00:42:20,266 ou talvez um rádio CB ou algo assim? 632 00:42:20,300 --> 00:42:23,333 Não, eu pensei que o do nosso laptop funcionaria, mas eles não. 633 00:42:26,300 --> 00:42:29,133 Sinto muito, Steve. 634 00:42:29,166 --> 00:42:30,833 Eu quero me levantar. 635 00:42:38,066 --> 00:42:39,866 O que é isso ? 636 00:42:41,466 --> 00:42:43,200 Usei pomada antibiótica nisso, 637 00:42:43,233 --> 00:42:45,000 mas não deveria ser assim. 638 00:42:45,033 --> 00:42:47,133 Talvez essa coisa contenha , uma espécie de veneno. 639 00:42:47,166 --> 00:42:49,400 Talvez seja por isso Stevie ficou tão doente. 640 00:42:49,433 --> 00:42:53,033 Debaixo d'água, Eu me juntei a ele. 641 00:42:58,966 --> 00:43:03,000 Então pensei que o tinha salvado. 642 00:43:05,300 --> 00:43:06,333 Mas... 643 00:43:08,400 --> 00:43:10,100 Aqui. 644 00:43:13,800 --> 00:43:16,466 Não sobrou muito no kit de primeiros socorros 645 00:43:16,500 --> 00:43:18,266 então eu cortei. 646 00:43:25,366 --> 00:43:27,300 OK, obrigado. 647 00:43:27,333 --> 00:43:29,766 Ouça, Steve, eu... 648 00:43:29,800 --> 00:43:33,433 Eu gostaria que houvesse algo que podemos fazer ou dizer. 649 00:43:33,466 --> 00:43:34,966 eu vou matar esse maldito monstro. 650 00:43:35,000 --> 00:43:36,800 Isso é o que vou fazer. 651 00:43:40,100 --> 00:43:42,200 Acho que o melhor curso de ação agora mesmo 652 00:43:42,233 --> 00:43:44,800 é só sair daqui e obtenha ajuda. 653 00:43:47,066 --> 00:43:49,366 Você traz sua família para fora daqui, Ray. 654 00:43:49,400 --> 00:43:50,833 eu vou ficar aqui até a maldita coisa 655 00:43:50,866 --> 00:43:52,466 está no capô da minha maldita caminhonete. 656 00:43:52,500 --> 00:43:55,933 Por favor, não vamos ter isso de novo esse argumento. 657 00:43:55,966 --> 00:43:57,366 David provavelmente está certo. 658 00:43:57,400 --> 00:44:01,233 Pode haver veneno nos espinhos desta criatura. 659 00:44:01,266 --> 00:44:04,933 eu não me importo se ele me matar, não agora. 660 00:44:04,966 --> 00:44:07,266 Olha, Steve, me desculpe, uh... 661 00:44:07,300 --> 00:44:09,266 Não posso mais colocar minha família em perigo. 662 00:44:09,300 --> 00:44:10,833 Ray, me dê minhas chaves. 663 00:44:10,866 --> 00:44:13,266 Você e sua família, você pega os snowmobiles, 664 00:44:13,300 --> 00:44:15,066 vá para sua cabine, entre no seu carro, 665 00:44:15,100 --> 00:44:16,266 Dê o fora daqui. 666 00:44:16,300 --> 00:44:18,100 Vou precisar do caminhão. 667 00:44:18,133 --> 00:44:20,466 - Vamos, cara. - Caramba! 668 00:44:20,500 --> 00:44:22,533 Acabei de perder meu maldito filho! 669 00:44:22,566 --> 00:44:26,133 Agora pare de discutir comigo! 670 00:44:26,166 --> 00:44:29,333 Steve, só... vamos entrar na sua caminhonete e vamos embora, ok? 671 00:44:29,366 --> 00:44:31,300 Está muito escuro para nós, , podemos tentar ir para casa de bicicleta. 672 00:44:31,333 --> 00:44:33,933 Quero dizer, essa coisa poderia ser em qualquer lugar. 673 00:44:37,500 --> 00:44:41,500 Eu não vou te deixar aqui sozinho. 674 00:44:41,533 --> 00:44:43,500 Por que não passar a noite aqui 675 00:44:43,533 --> 00:44:47,266 e então todos nós podemos sair amanhã de manhã? 676 00:44:47,300 --> 00:44:50,033 Steve, você poderia usar o resto. 677 00:44:59,533 --> 00:45:01,966 Claro. 678 00:45:02,000 --> 00:45:04,266 Isso parece um plano. 679 00:45:07,033 --> 00:45:09,066 Nós vamos fazer uma maldita festa disso 680 00:45:29,066 --> 00:45:30,933 Temos certeza disso não vai entrar aqui? 681 00:45:30,966 --> 00:45:32,433 A porta está trancada. 682 00:45:32,466 --> 00:45:36,300 Todos passarão por isso. 683 00:45:36,333 --> 00:45:39,066 Talvez tenha sido isso que destruiu , o coiote que você viu. 684 00:45:41,233 --> 00:45:43,066 Então comemos tudo o que havia 685 00:45:43,100 --> 00:45:45,966 e ao redor do lago e agora somos os próximos. 686 00:45:46,000 --> 00:45:48,266 Quero dizer, é apenas um animal, 687 00:45:48,300 --> 00:45:50,600 uma pergunta incrivelmente perigosa, mas isso é tudo... 688 00:45:50,633 --> 00:45:51,633 Como o coiote. 689 00:45:51,666 --> 00:45:55,166 Este é o território dele e nós o invadimos. 690 00:45:55,200 --> 00:45:56,066 Tenho certeza que ele nos vê como sendo 691 00:45:56,100 --> 00:45:58,200 por mais que vejamos isso como uma ameaça 692 00:45:59,700 --> 00:46:01,500 E o que você acha que é afinal? 693 00:46:01,533 --> 00:46:02,633 De onde isso vem? 694 00:46:02,666 --> 00:46:04,366 Do inferno. 695 00:46:07,466 --> 00:46:09,233 Ele é um demônio, 696 00:46:09,266 --> 00:46:11,633 um monstro da natureza, 697 00:46:11,666 --> 00:46:13,066 eu não sei 698 00:46:13,700 --> 00:46:15,133 Parece pré-histórico. 699 00:46:15,166 --> 00:46:17,633 Quero dizer, olhe para suas barbatanas afiadas 700 00:46:17,666 --> 00:46:19,533 Provavelmente estava preso em uma geleira congelada em algum lugar 701 00:46:19,566 --> 00:46:21,633 e foi descongelado por causa do aquecimento global. 702 00:46:21,666 --> 00:46:24,100 Ah, o aquecimento global. 703 00:46:24,133 --> 00:46:25,233 Deve ser algum tipo de elo perdido 704 00:46:25,266 --> 00:46:27,400 entre anfíbios e mamíferos. 705 00:46:27,433 --> 00:46:29,633 Que porra você sabe? Você é apenas uma criança. 706 00:46:32,000 --> 00:46:34,166 Stevie estava certo em um ponto. 707 00:46:36,033 --> 00:46:37,466 Pernas. 708 00:46:38,333 --> 00:46:40,466 Essa coisa tem pernas, ok. 709 00:46:42,033 --> 00:46:45,200 E eu vou cortar essas coxas 710 00:46:45,233 --> 00:46:48,266 e eu vou fritá-los 711 00:46:48,300 --> 00:46:50,466 E eu vou comê-los. 712 00:46:53,733 --> 00:46:55,633 Talvez seja hora de ir para a cama, certo? 713 00:46:55,666 --> 00:46:58,633 Você quer que eu dê outra olhada em seu peito com ? 714 00:46:58,666 --> 00:47:00,500 Está bom 715 00:47:00,533 --> 00:47:02,333 Estou bem. 716 00:47:03,533 --> 00:47:06,500 Vamos. Vamos todos descansar um pouco, hein? 717 00:47:45,333 --> 00:47:47,033 Caramba! 718 00:47:48,500 --> 00:47:50,266 - O que é isso ? - Vote! 719 00:47:52,500 --> 00:47:54,333 Olá, Steve! 720 00:47:54,366 --> 00:47:56,333 O que você está fazendo aqui, cara? 721 00:47:59,100 --> 00:48:01,300 Essa coisa é atraída por vibrações. 722 00:48:01,333 --> 00:48:02,600 Deixo essas coisas ligadas. 723 00:48:02,633 --> 00:48:03,566 Quando isso acontecer, 724 00:48:03,600 --> 00:48:05,800 eu vou explodir 725 00:48:07,733 --> 00:48:08,666 Está frio aqui. 726 00:48:08,700 --> 00:48:10,433 Você deveria ir para casa, certo? 727 00:48:10,466 --> 00:48:11,500 Não, estou bem. 728 00:48:11,533 --> 00:48:13,066 Eu não sinto nada. 729 00:48:13,100 --> 00:48:14,433 Não é bom. 730 00:48:15,766 --> 00:48:18,133 Por que não voltar para aconchegar-se com sua esposa 731 00:48:18,166 --> 00:48:19,333 e sua pequena gueixa 732 00:48:19,366 --> 00:48:21,700 porque não vou sair daqui até que algo morra. 733 00:48:21,733 --> 00:48:22,600 Vamos, cara. 734 00:48:22,633 --> 00:48:24,300 Você não está pensando claramente sobre , ok. 735 00:48:25,900 --> 00:48:28,366 Você faria a mesma coisa se fosse seu filho. 736 00:48:28,400 --> 00:48:29,700 O que está acontecendo? 737 00:48:32,533 --> 00:48:33,666 Não ! 738 00:48:43,266 --> 00:48:44,333 Não ! 739 00:49:01,666 --> 00:49:03,233 Davi! 740 00:49:08,300 --> 00:49:09,800 Davi! 741 00:49:19,900 --> 00:49:21,266 Deus ! 742 00:49:21,633 --> 00:49:23,233 Davi! 743 00:49:23,266 --> 00:49:24,466 Oh meu Deus. 744 00:49:24,500 --> 00:49:25,333 - Você está bem? - Ele está... não sei onde ele está 745 00:49:25,366 --> 00:49:26,566 - Sim, estou bem. - Como vai ? 746 00:49:26,600 --> 00:49:27,733 Não é meu sangue. 747 00:49:27,766 --> 00:49:29,466 eu entendi 748 00:49:29,500 --> 00:49:30,833 -Steve? - Ele saiu. 749 00:49:32,200 --> 00:49:33,300 Steve! 750 00:49:34,400 --> 00:49:35,700 Steve! 751 00:49:37,633 --> 00:49:38,500 Pai. 752 00:49:39,333 --> 00:49:40,433 Pai. 753 00:49:41,466 --> 00:49:43,700 Um pouco mais de luz. 754 00:49:43,733 --> 00:49:44,800 Oh meu Deus. 755 00:49:47,233 --> 00:49:49,300 Está aqui! Volte para dentro! 756 00:49:51,766 --> 00:49:53,200 Ah! 757 00:49:53,666 --> 00:49:55,533 Vá em frente, vá em frente! 758 00:49:56,300 --> 00:49:57,866 Entre! Entre! 759 00:50:03,500 --> 00:50:04,433 Ai meu Deus, Davi! 760 00:50:04,466 --> 00:50:06,400 Isso é bom. Estou bem É apenas um arranhão. 761 00:50:06,433 --> 00:50:07,900 - Não. Não, não, não. - Mãe. 762 00:50:07,933 --> 00:50:08,966 O veneno. 763 00:50:09,000 --> 00:50:10,533 Mãe ! 764 00:50:11,633 --> 00:50:12,866 Arco. 765 00:50:14,933 --> 00:50:16,466 Oh. 766 00:50:22,833 --> 00:50:24,666 Acho que você entendeu tudo. 767 00:50:26,400 --> 00:50:28,400 Eu só preciso ter certeza. 768 00:50:30,866 --> 00:50:33,500 O que aconteceu? 769 00:50:33,533 --> 00:50:35,000 Onde se encontra Cote? 770 00:50:37,800 --> 00:50:40,333 Steve não sobreviveu. 771 00:50:40,366 --> 00:50:41,866 Essa coisa o pegou. 772 00:50:41,900 --> 00:50:44,400 É na superfície. 773 00:50:44,433 --> 00:50:46,333 O que vamos fazer? 774 00:50:46,366 --> 00:50:47,600 Não sei. 775 00:50:47,633 --> 00:50:51,233 A única coisa que sei é que não passou pela porta 776 00:50:51,266 --> 00:50:54,300 então estamos seguros aqui. 777 00:50:54,333 --> 00:50:56,533 Nós vamos encontrar o mais tarde, ok? 778 00:50:56,566 --> 00:50:58,233 Tudo ficará bem. 779 00:51:58,700 --> 00:52:01,900 Bem, o outro snowmobile finalmente morreu. 780 00:52:01,933 --> 00:52:04,700 Espero que você não tente para causar isso. 781 00:52:04,733 --> 00:52:06,900 Eu só queria saber onde está 782 00:52:10,666 --> 00:52:13,100 Ray, o que faz acender esses holofotes? 783 00:52:13,133 --> 00:52:17,000 Eles usam o gerador e quando não houver mais gás, 784 00:52:17,033 --> 00:52:18,166 sem luz. 785 00:52:18,200 --> 00:52:20,366 Devíamos correr para isso agora antes que aconteça 786 00:52:20,400 --> 00:52:22,966 e estamos presos aqui no escuro. 787 00:52:23,000 --> 00:52:26,366 Deveríamos ficar aqui até o amanhecer. 788 00:52:26,400 --> 00:52:29,566 Deveríamos então ser capazes de atravessar o gelo com 789 00:52:29,600 --> 00:52:32,366 Eu não acho que essa coisa adora o sol. 790 00:52:34,833 --> 00:52:35,800 O que é que foi isso? 791 00:52:35,833 --> 00:52:37,700 Ele simplesmente afundou através do buraco. 792 00:52:37,733 --> 00:52:39,100 Eu sempre digo vamos. 793 00:52:39,133 --> 00:52:41,766 David, seu pai está certo. Devemos ficar parados. 794 00:52:41,800 --> 00:52:44,866 Não há razão para isso coloca outra pessoa em perigo. 795 00:52:44,900 --> 00:52:46,600 Estamos seguros aqui. 796 00:52:47,766 --> 00:52:49,466 Bem, isso encerra este debate. 797 00:52:49,500 --> 00:52:51,566 O gerador acabou de apagar. 798 00:52:53,633 --> 00:52:55,000 O céu está ficando limpo. 799 00:52:55,033 --> 00:52:57,066 Deverá amanhecer em breve. 800 00:52:57,100 --> 00:52:58,200 Podemos então correr ? 801 00:52:58,233 --> 00:53:02,100 Acho que uma caminhada bem tranquila pode ser mais apropriado. 802 00:53:06,000 --> 00:53:08,733 É por isso. 803 00:53:08,766 --> 00:53:11,166 A única vez que esse homem agiu com responsabilidade. 804 00:53:11,200 --> 00:53:13,100 Onde está aquela arma que ele tinha? 805 00:53:13,133 --> 00:53:16,100 Está no gelo com ele, suponho. 806 00:53:16,133 --> 00:53:16,966 Quando há luz suficiente 807 00:53:17,000 --> 00:53:19,566 então podemos ver para onde estamos indo, 808 00:53:19,600 --> 00:53:21,166 nós vamos sair daqui 809 00:53:21,200 --> 00:53:26,533 o mais rápido possível, tão discretamente quanto possível. 810 00:53:26,566 --> 00:53:28,666 Tudo bem. 811 00:53:28,700 --> 00:53:31,566 Ficarei tão quieto quanto um rato. 812 00:53:43,566 --> 00:53:44,866 Davi! 813 00:53:53,833 --> 00:53:55,800 Não ! 814 00:54:12,833 --> 00:54:14,800 Não 815 00:54:15,800 --> 00:54:17,766 Espere, David, não. 816 00:54:18,633 --> 00:54:20,100 Não. 817 00:54:21,766 --> 00:54:23,733 Oh meu Deus. 818 00:54:40,100 --> 00:54:42,133 Meu bebê. 819 00:55:36,933 --> 00:55:39,566 Nós íamos nos casar. 820 00:55:39,600 --> 00:55:41,600 O que ? 821 00:55:41,633 --> 00:55:44,033 Antes de entrar , o Corpo da Paz. 822 00:55:46,266 --> 00:55:48,600 Nosso plano era fazer o anúncio de 823 00:55:48,633 --> 00:55:50,233 no jantar ontem à noite, 824 00:55:50,266 --> 00:55:53,166 mas nós viemos aqui para jantar 825 00:55:53,200 --> 00:55:56,033 com Stevie e seu pai em vez disso. 826 00:55:56,066 --> 00:55:57,866 Ah, meu querido. 827 00:56:00,066 --> 00:56:02,700 Ele teve muita sorte de ter você. 828 00:56:34,066 --> 00:56:36,666 Querida, o que você está fazendo? 829 00:56:47,033 --> 00:56:48,933 É hora de ir embora. 830 00:56:48,966 --> 00:56:50,633 AGORA ? 831 00:56:53,233 --> 00:56:55,100 Está bastante claro lá fora. 832 00:56:55,133 --> 00:56:56,666 Devíamos nos mudar. 833 00:57:02,933 --> 00:57:05,100 Temos certeza disso não vai ressurgir? 834 00:57:05,133 --> 00:57:07,200 Espero que seja assim, 835 00:57:07,233 --> 00:57:11,000 mas ele não terá sombra em que se esconder. 836 00:57:11,033 --> 00:57:15,233 Você parece Steve Cote. 837 00:57:15,266 --> 00:57:19,400 Se eu ver, Eu vou matá-lo. 838 00:57:36,166 --> 00:57:37,900 Vamos. 839 00:57:40,166 --> 00:57:42,666 Não podemos simplesmente deixá-lo aqui. 840 00:57:50,866 --> 00:57:53,166 Nós realmente não temos escolha. 841 00:59:23,866 --> 00:59:25,966 Você não quer seu cinzel? 842 00:59:26,000 --> 00:59:27,300 Cabe a você aceitá-lo. 843 00:59:41,533 --> 00:59:43,266 Você vê alguma coisa? 844 00:59:43,600 --> 00:59:45,133 Não. 845 00:59:52,000 --> 00:59:54,133 Essa coisa tem pontos de saída por todo o lago, 846 00:59:54,166 --> 00:59:56,900 armadilhas, como aquela que entrei. 847 00:59:58,433 --> 01:00:00,566 Há algo entre aqui e o chalé? 848 01:00:09,033 --> 01:00:11,566 Uh-uh, nenhum, 849 01:00:11,600 --> 01:00:13,566 mas há águas abertas perto da costa. 850 01:00:48,300 --> 01:00:51,900 Querida, não assista isso. 851 01:00:57,500 --> 01:00:59,133 Raio. 852 01:01:01,500 --> 01:01:03,066 Vamos. 853 01:01:44,933 --> 01:01:46,366 O que é que foi isso? 854 01:01:47,566 --> 01:01:49,233 Você vê alguma coisa? 855 01:01:50,133 --> 01:01:51,933 Não. 856 01:01:51,966 --> 01:01:54,300 Sr. Cote, ele se foi. 857 01:01:54,333 --> 01:01:58,133 O corpo desapareceu. 858 01:01:58,166 --> 01:02:00,266 Por que ele não nos atacou? 859 01:02:00,300 --> 01:02:02,000 Depende de alguma coisa. 860 01:02:04,366 --> 01:02:06,500 É inteligente. 861 01:02:06,533 --> 01:02:08,966 De qualquer forma, é inteligente. 862 01:02:09,000 --> 01:02:11,966 Talvez ele só quisesse o corpo para se nutrir. 863 01:02:13,666 --> 01:02:15,166 Oh meu Deus. 864 01:02:15,200 --> 01:02:16,333 Davi. 865 01:02:16,366 --> 01:02:18,733 Trancamos a porta do trailer? Temos que voltar. 866 01:02:18,766 --> 01:02:22,266 Não, fechei a porta do trailer. Davi está bem. 867 01:02:22,300 --> 01:02:23,400 E essa coisa, , não importa o que seja, 868 01:02:23,433 --> 01:02:25,266 tenho certeza que não consigo operar a maçaneta da porta. 869 01:02:25,300 --> 01:02:27,133 Mas Ray está certo. Essa coisa é inteligente. 870 01:02:27,166 --> 01:02:28,733 Ele encontrou uma maneira de entrar antes de pegar David. 871 01:02:28,766 --> 01:02:32,100 Eu sei. Foi meu bebê. 872 01:02:32,133 --> 01:02:35,666 Mas aqui vamos nós, e eu vou te levar para casa. 873 01:03:23,366 --> 01:03:24,600 É isso! 874 01:03:26,766 --> 01:03:28,166 Raio! 875 01:03:30,566 --> 01:03:32,200 Vamos, estou vendo você! 876 01:03:36,233 --> 01:03:37,600 Venha e pegue ! 877 01:03:37,633 --> 01:03:39,100 Vamos. 878 01:03:40,200 --> 01:03:41,400 Vamos. 879 01:03:42,433 --> 01:03:43,533 Vamos. 880 01:03:43,566 --> 01:03:45,733 - Vamos. - Raio, Raio! 881 01:03:45,766 --> 01:03:48,366 Vamos. Ele não consegue quebrar o gelo. 882 01:03:50,633 --> 01:03:52,333 Você está louco? 883 01:03:54,800 --> 01:03:56,633 Vamos. 884 01:03:56,666 --> 01:03:59,300 Não, ele não está procurando por vocês dois. 885 01:03:59,333 --> 01:04:00,300 Ele está me perseguindo. 886 01:04:00,333 --> 01:04:01,400 Olhe para ele. Olhe para ele. 887 01:04:01,433 --> 01:04:03,666 Está atrás de mim. Está atrás de mim. 888 01:04:03,700 --> 01:04:05,666 Vá em frente! Vá em frente! 889 01:04:05,700 --> 01:04:07,633 Eu não vou deixar você. 890 01:04:07,666 --> 01:04:08,633 Vá em frente ! 891 01:04:08,666 --> 01:04:10,066 Pegue Gina e vá! 892 01:04:10,100 --> 01:04:11,633 Saia daqui, agora mesmo! 893 01:04:13,400 --> 01:04:14,633 Caramba! 894 01:04:14,666 --> 01:04:15,700 por favor vá em frente 895 01:04:15,733 --> 01:04:17,033 Ou eu pego agora 896 01:04:17,066 --> 01:04:21,500 ou isso vai matar todos nós quando retornarmos à costa. 897 01:04:21,533 --> 01:04:23,766 Por favor, vá em frente! 898 01:04:27,300 --> 01:04:29,500 Vamos, vamos. 899 01:04:29,533 --> 01:04:31,266 Vamos lá Estou esperando. 900 01:04:32,633 --> 01:04:33,866 Vamos ! 901 01:04:35,266 --> 01:04:36,200 Helena. 902 01:04:36,233 --> 01:04:37,533 eu sei 903 01:04:37,566 --> 01:04:39,100 Continuar. 904 01:05:52,500 --> 01:05:54,200 Aí está, mais uma vez. 905 01:05:54,233 --> 01:05:55,800 Ignore isso, meu caro. 906 01:05:55,833 --> 01:05:57,566 Continue andando. 907 01:06:10,666 --> 01:06:12,233 Simplesmente decolou. 908 01:06:12,266 --> 01:06:13,566 Eu vi isso. 909 01:06:13,600 --> 01:06:15,233 Continue andando. 910 01:07:34,433 --> 01:07:37,000 Eu sei que você não me entende. 911 01:07:37,033 --> 01:07:39,033 Eu sei que você é apenas um 912 01:07:39,066 --> 01:07:42,400 animal primitivo protegendo seu território. 913 01:07:49,333 --> 01:07:51,966 Mas nós não viemos aqui para te perseguir 914 01:07:52,000 --> 01:07:53,766 ou ameaçar você de alguma forma. 915 01:07:53,800 --> 01:07:56,966 Nós nem sabíamos que você estava lá com até ontem. 916 01:08:01,933 --> 01:08:05,733 Este lugar parecia um lar. 917 01:08:13,000 --> 01:08:15,400 Eu só quero uma parte disso 918 01:08:15,433 --> 01:08:17,866 cérebro reptiliano , você deve saber 919 01:08:17,900 --> 01:08:19,466 que você levou tudo embora 920 01:08:19,500 --> 01:08:21,333 de nós que sempre amamos 921 01:09:17,000 --> 01:09:18,166 Querida, 922 01:09:22,133 --> 01:09:25,866 Eu quero que você suba muito lentamente. 923 01:09:27,900 --> 01:09:29,133 Calmamente, ok?